手間仕事

笨bèn活huó

意味

名単純作業たんじゅんさぎょう
名力仕事ちからしごと
名手間仕事てましごと

例文

这zhè 种zhǒng笨bèn活huó很hěn 费fèi 时shí间jiān。

こういう単純作業はとても時間がかかる。

コアイメージ

特別な技能を求められず、同じような動作を続けて片づける仕事のイメージ

中国語での定義

技jì术shù要yāo求qiú不bù高gāo，通tōng常cháng通tōng过guò反fǎn复fù劳láo动dòng或huò花huā费fèi力lì气qì来lái完wán成chéng的de工gōng作zuò

語源

笨活は、「笨」と「活」から成る複合語で、「笨」が器用さや専門性の乏しさを示し、「活」が作業や仕事を示すため、単純な力仕事や手間仕事を表す語になったもの

コラム

「活」はこの語では「生きる」ではなく「仕事」を表し、「干活」の「活」と同じ使われ方になる