手shǒu铐kào

意味

  • 名 手錠てじょう
  • 名 手かせてかせ

例文

警jǐng察chá给gěi嫌xián疑yí人rén戴dài上shàng了le手shǒu铐kào。

警察は容疑者に手錠をかけた。

コアイメージ

両手を一つのまとまりとして固定し、逃げたり抵抗したりする動きを抑えるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ人rén的de两liǎng只zhǐ手shǒu腕wàn锁suǒ在zài一yì起qǐ、限xiàn制zhì其qí活huó动dòng的de金jīn属shǔ器qì具jù

語源

手铐は、手を表す「手」と、金属製の拘束具を表す「铐」を組み合わせた複合語で、「铐」は「钅」が金属に関わる意味を示し、「考」が音を示す形声字

コラム

  • 手錠を手首にかける動作には、身につける物を表す「戴」を使い、「戴手铐」と表現するため、頭にかぶる物にも使う「戴」の意味の広さが分かる語

镣liào铐kào

意味

  • 名 手錠てじょう
  • 名 足かせあしかせ
  • 名 手かせてかせ

例文

警jǐng察chá给gěi他tā戴dài上shàng了le镣liào铐kào。

警察は彼に手錠を掛けた。

コアイメージ

金属の拘束具で手足の自由を奪うもの

中国語での定義

用yòng来lái锁suǒ住zhù人rén的de手shǒu或huò脚jiǎo、限xiàn制zhì行xíng动dòng的de金jīn属shǔ器qì具jù

語源

镣铐は、足を拘束する器具を指す「镣」と、手を拘束する器具を指す「铐」を組み合わせた語で、手や足を拘束する器具を表す

コラム

  • 日本語の「手錠」より意味の範囲が広く、中国語では手錠だけでなく足かせを含む拘束具全般を指すことがあり、対象を限定するときは「手铐」や「脚镣」を使う

「手錠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ