手段を目的と取り違える

以yǐ筌quán为wéi鱼yú

意味

成語・慣用句手段を目的と取り違えるしゅだんをもくてきととりちがえる
成語・慣用句本末転倒するほんまつてんとうする

例文

他tā把bǎ答dá题tí 技jì巧qiǎo 当dàng成chéng 学xué习xí本běn身shēn，实shí在zài是shì以yǐ筌quán为wéi鱼yú。

彼は解答の技術を学習そのものと見なし、まさに手段を目的と取り違えている。

コアイメージ

本来は先へ進むための手段が、目標の代わりになってしまうイメージ

中国語での定義

把bǎ达dá到dào 目mù的dì所suǒ需xū要yào的de手shǒu段duàn 看kàn成chéng 目mù的dì，导dǎo致zhì 手shǒu段duàn和hé目mù的dì的de位wèi置zhì颠diān倒dǎo

語源

以筌为鱼は、「筌」が魚を捕らえる竹製の道具を指し、「以筌为鱼」が「筌を魚として扱う」という構成になるため、手段を目的とする意味を表す成語

コラム

「以筌为鱼」は硬めの書き言葉で、制度や作業の形だけを整えて本来の成果を確認しない問題を述べるときに選ばれる表現