手本に倣って慣れるは中国語で？车在马前の意味と例文

例文

教jiào新xīn人rén要yào车chē在zài马mǎ前qián，先xiān让ràng他tā跟gēn着zhe老lǎo员yuán工gōng看kàn一yí段duàn时shí间jiān。

新人を教えるには手本に倣って慣れさせるべきで、まずベテラン社員について一定期間見させる。

コアイメージ

前にある手本に導かれ、後から同じ道をたどって慣れていくイメージ

中国語での定義

先xiān看kàn别bié人rén怎zěn么me做zuò并bìng照zhào着zhe练liàn习xí，慢màn慢màn 熟shú悉xī 以yǐ后hòu再zài独dú立lì 行xíng动dòng

語源

车在马前は、『礼記』学記の「車在馬前」に基づき、子馬を車の後ろにつないで歩かせ、引き方に慣れさせることから、手本に倣って慣れる意味を表す成語

コラム

新しい環境に入った人を教えるとき、まず先輩の行動を観察させ、その後で同じことをさせる段階的な指導を表せる