手shǒu扒bā肉ròu

意味

  • 名 手づかみ羊肉てづかみようにく

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de手shǒu扒bā肉ròu很hěn有yǒu名míng。

この店の手づかみ羊肉は有名だ。

コアイメージ

切り分けた一口肉ではなく、羊肉のまとまりを手で取り分けて食べる料理の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng将jiāng羊yáng肉ròu煮zhǔ熟shú后hòu用yòng手shǒu分fēn开kāi食shí用yòng的de传chuán统tǒng菜cài肴yáo,主zhǔ要yào流liú行xíng于yú内nèi蒙měng古gǔ地dì区qū。

語源

手扒肉は、「手」が手を使う食べ方を示し、「扒」が肉を手で取り分ける動きを示し、「肉」が材料を示す複合語で、料理の特徴をそのまま表した呼び名

コラム

  • 中国語の辞書で「扒」を bā とだけ覚えていると手扒肉を正しく読めず、この語では pá となるため、料理名の中での発音を個別に確認する必要がある

手shǒu抓zhuā羊yáng肉ròu

意味

  • 名 手づかみ羊肉てづかみようにく

例文

手shǒu抓zhuā羊yáng肉ròu通tōng常cháng用yòng手shǒu撕sī着zhe吃chī。

手づかみ羊肉は通常、手で裂いて食べます。

コアイメージ

手で肉を取り分け、そのまま口へ運ぶ羊肉料理のイメージ

中国語での定義

把bǎ羊yáng肉ròu煮zhǔ熟shú后hòu用yòng手shǒu撕sī着zhe吃chī的de一yì种zhǒng菜cài

語源

手抓羊肉は、「手抓」(手でつかむ)と「羊肉」(羊の肉)から成り、手でつかんで食べる羊肉という料理名になった

コラム

  • この料理名の「手抓」は調理器具ではなく食べ方に関わる語で、料理名を見れば羊肉を手で取り分けて食べる特徴が分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ