手が思うように動かない

手shǒu不bù应yīng心xīn

意味

成語・慣用句手が思うように動かないてがおもうようにうごかない
成語・慣用句腕が未熟だうでがみじゅくだ

例文

他tā刚gāng学xué书shū法fǎ，常cháng常cháng手shǒu不bù应yīng心xīn。

彼は書道を習い始めたばかりで、手が思うように動かないことが多い。

コアイメージ

心の中の意図に、手の動きが追いつかない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 想xiǎng做zuò的de事shì情qíng，手shǒu却què不bù能néng按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ 完wán成chéng，常cháng形xíng容róng技jì艺yì还hái不bù熟shú练liàn

語源

手不应心は、「手」が「心」の思いに「应」、つまり応じて動くという組み合わせで、思いどおりに手を動かせない状態を表す成語

コラム

書道や絵画などの技能について使われることが多く、単に手が痛くて動かないというより、思い描いた形を技術で表せない場面に合う表現