戯弄する

调tiáo弄nòng

意味

例文

他tā总zǒng爱ài调tiáo弄nòng别bié人rén。

彼はいつも人をからかうのが好きだ。

コアイメージ

相手の反応を引き出そうと、わざとからかい揺さぶる働きかけ

中国語での定義

故gù意yì用yòng言yán语yǔ或huò动dòng作zuò逗dòu弄nòng、刺cì激jī别bié人rén，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào难nán堪kān、恼nǎo怒nù或huò作zuò出chū反fǎn应yìng

語源

调弄は、「调」が「调笑」のように人をからかうこと、「弄」が「戏弄」のように相手をもてあそぶことを表す、近い意味の語素を重ねた表現で、相手をからかい刺激する意味になったもの

コラム

  • 「调弄」は「调戏」と字が似ているが、必ずしも男女間の性的なからかいを指さず、言葉や態度で相手をからかい、困らせたり怒らせたりする場面にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ