戦争をやめて武器を収めるは中国語で？禁攻寝兵の意味と例文

例文

我wǒ们men应yīng当dāng禁jìn攻gōng寝qǐn兵bīng，以yǐ求qiú和hé平píng。

私たちは戦争をやめて武器を収め、平和を求めるべきだ。

コアイメージ

攻撃を止め、武器を使わない状態へ移る流れ

中国語での定義

停tíng止zhǐ 攻gōng击jī，收shōu起qǐ武wǔ器qì，不bú再zài进jìn行xíng 战zhàn争zhēng

語源

禁攻寝兵は、「禁攻」と「寝兵」を組み合わせた成語で、「禁攻」は攻撃を禁じること、「寝兵」は兵器を用いず戦闘を止めることを表し、戦争をやめて武器を収める意味につながる

コラム

「寝兵」の「寝」は眠ることではなく、古い中国語で動きを止めて用いないことを表すため、禁攻寝兵は人や兵器が眠る様子ではなく、戦闘を休止する文脈で使われる文語的な表現