懐柔攻勢

糖táng衣yī炮pào弹dàn

意味

成語・慣用句甘い誘惑あまいゆうわく
成語・慣用句懐柔攻勢かいじゅうこうせい
成語・慣用句甘言かんげん

例文

他tā没méi有yǒu抵dǐ挡dǎng住zhù敌dí人rén的de糖táng衣yī炮pào弹dàn。

彼は敵の甘い誘惑に屈した。

コアイメージ

甘いもので警戒心をゆるめ、相手を自分の側へ引き寄せる誘惑

中国語での定義

用yòng甜tián头tóu、赞zàn美měi等děng让ràng 人rén放fàng松sōng警jǐng惕tì，暗àn中zhōng影yǐng响xiǎng对duì方fāng 判pàn断duàn和hé立lì场chǎng的de手shǒu段duàn

語源

糖衣炮弹は、「糖衣」が甘く包む薬の外側、「炮弹」が人を攻撃する弾を表し、甘い外見の中に相手を屈服させる力を隠す組み合わせから成る成語

コラム

この語は、単なる魅力的な申し出ではなく、受け入れると立場や行動を変えさせられるおそれのある働きかけに使われるため、皮肉や警戒を帯びやすい表現