懇切な

谆zhūn

意味

形懇切なこんせつな
形ねんごろな
形誠実なせいじつな

例文

她tā以yǐ谆zhūn切qiè的de态tài度dù 教jiào导dǎo 孩hái子zi。

彼女は懇切な態度で子どもを教え導いた。

コアイメージ

相手のために、真心をこめて丁寧に言い聞かせる姿勢

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà 恳kěn切qiè，教jiào导dǎo或huò劝quàn说shuō别bié人rén时shí 真zhēn诚chéng而ér耐nài心xīn

語源

谆は、繁体字「諄」を簡略化した形で、「言」が意味に関わり、「享」が発音を示す形声字であり、もともと人に言葉で詳しく教え諭す意味を持つ字

コラム

日本語の「諄々」と中国語の「谆谆」は形も意味も近く、特に中国語では「谆谆教诲」や「谆谆告诫」のように、相手を思って教え諭す表現の一部として現れることが多い