憧れをかき立てる

令lìng人rén神shén往wǎng

意味

成語・慣用句憧れをかき立てるあこがれをかきたてる
成語・慣用句憧れを抱かせるあこがれをいだかせる
成語・慣用句心を惹きつけるこころをひきつける

例文

这zhè片piàn古gǔ老lǎo的de土tǔ地dì令lìng人rén神shén往wǎng。

この古い土地は、人々の憧れをかき立てる。

コアイメージ

魅力のある対象が人の心を遠くへ連れ出し、そこへの憧れを自然に育てる感覚

中国語での定義

使shǐ人rén对duì某mǒu种zhòng地dì方fāng、生shēng活huó或huò事shì物wù充chōng满mǎn 向xiàng往wǎng，很hěn想xiǎng进jìn一yí步bù 接jiē近jìn或huò亲qīn身shēn体tǐ验yàn

語源

令人神往は、「令人」が「人をそうさせる」という関係を示し、「神往」が心を向けて慕うことを示す組み合わせで、対象そのものが人の心に強い憧れを起こさせる意味を表す

コラム

観光地だけでなく、静かな田園生活や未知の世界のように、現実から離れた理想を感じさせるものにも使えるため、場所をほめる語に限られない点が特徴