慌てふためいた

仓cāng皇huáng

意味

形慌てふためいたあわてふためいた
形狼狽したろうばいした
形取り乱したとりみだした

例文

他tā仓cāng皇huáng地dì跑pǎo出chū了le房fáng间jiān。

彼は慌てふためいて部屋から走り出た。

コアイメージ

思いがけない事態に押され、心の落ち着きと動きの整い方を同時に失うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào 突tū然rán的de情qíng况kuàng 时shí十shí分fēn慌huāng乱luàn，来lái不bù及jí 冷lěng静jìng处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

仓皇は、古くから「仓黄」「苍黄」「仓惶」などとも書かれてきた語で、二つの漢字をそれぞれ別の意味に分けて作った複合語ではなく、語全体で急に慌てて取り乱す様子を表す

コラム

「仓皇」は会話の軽い「急いでいる」よりも文章で使われやすく、危機や失敗のあとに人や集団が落ち着きを失って動く場面を表す語

「慌てふためいた」は英語では

「慌てふためいた」 → panic-stricken 和英辞典で見る