愛情のもつれ

情qíng天tiān孽niè海hǎi

意味

成語・慣用句愛情のもつれあいじょうのもつれ
成語・慣用句恋愛の泥沼れんあいのどろぬま
成語・慣用句愛情の苦悩あいじょうのくのう

例文

他tā们men深shēn陷xiàn情qíng天tiān孽niè海hǎi，始shǐ终zhōng 无wú法fǎ 解jiě脱tuō。

彼らは愛情のもつれに深く陥り、いつまでも抜け出せなかった。

コアイメージ

愛情の中で人の縁や思いが絡まり、苦しみの深みに沈む状態

中国語での定義

指zhǐ 爱ài情qíng关guān系xì纠jiū缠chán不bù清qīng，给gěi人rén 带dài来lái很hěn深shēn的de痛tòng苦kǔ和hé烦fán恼nǎo

語源

情天孽海は、「情天」と「孽海」から成る成語で、「情天」が愛情の広い世界を、「孽海」が災いと苦しみの深い海を指し、愛情にまつわる苦悩を海にたとえている

コラム

「情天孽海」に含まれる「孽」は、普通の恋愛感情ではなく、苦しみや災いを招くものという重い響きを持つため、深刻な恋愛のもつれを描く文章で用いられる