愚かな発言

狂kuáng瞽gǔ之zhī言yán

意味

成語・慣用句愚見ぐけん
成語・慣用句浅見せんけん
成語・慣用句愚かな発言おろかなはつげん

例文

这zhè 只zhǐ是shì 我wǒ 的de狂kuáng瞽gǔ之zhī言yán，请qǐng 你nǐ 不bú要yào 当dàng真zhēn。

これは私の愚見にすぎませんので、どうか真に受けないでください。

コアイメージ

自分の発言を、知恵の足りない者の言葉として低く表すイメージ

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ见jiàn识shí不bú够gòu、想xiǎng得dé不bù周zhōu全quán的de意yì见jiàn

語源

狂瞽之言は、「狂」が正しい判断から外れるさま、「瞽」が目の見えない人を指し、古くは物事を知らない人のたとえにもなったことをもとに、「之言」がその人の言葉を示す成語となった形

コラム

狂瞽之言は相手の意見を悪く言うための語ではなく、自分の考えについて使うのが基本で、相手に向けると強い失礼さを帯びやすい表現

「愚かな発言」は英語では

「愚かな発言」 → jackass bat 和英辞典で見る