情愛に満ちた

温wēn情qíng脉mò脉mò

意味

成語・慣用句情愛に満ちたじょうあいにみちた
成語・慣用句愛情深いあいじょうぶかい
成語・慣用句優しい情をたたえたやさしいじょうをたたえた

例文

她tā温wēn情qíng脉mò脉mò地dì看kàn着zhe孩hái子zi。

彼女は情愛に満ちた様子で子どもを見つめた。

コアイメージ

抑えた表情や物静かな態度の奥から、相手を思う情愛が伝わる感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 内nèi心xīn 有yǒu 深shēn厚hòu的de爱ài意yì，虽suī然rán不bù直zhí接jiē说shuō出chū来lái，却què从cóng神shén情qíng和hé举jǔ止zhǐ中zhōng流liú露lù出chū来lái

語源

温情脉脉は、「温情」と、古い中国語で含みのある視線や無言の情を表す「脉脉」を重ね、外に激しく示さない愛情を表す成語

コラム

「脉脉」は現代中国語の「脉搏」のような血管や脈拍の意味で読む語ではなく、古典的な情景を帯びた語で、「温情脉脉」全体も会話より文章や人物描写で目に入りやすい表現