情勢が緊迫している

风fēng声shēng紧jǐn

意味

形情勢が緊迫しているじょうせいがきんぱくしている
形警戒が厳しいけいかいがきびしい
形取り締まりが厳しいとりしまりがきびしい

例文

最zuì近jìn风fēng声shēng紧jǐn，大dà家jiā都dōu少shǎo说shuō话huà。

最近は情勢が緊迫しているので、みんなあまり話さない。

コアイメージ

外からの監視や取り締まりが強く、自由に動きにくい緊張状態

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng很hěn紧jǐn张zhāng，人rén们men受shòu到dào 严yán密mì 监jiān视shì或huò严yán格gé 限xiàn制zhì

語源

风声紧は、「风声」のもつ情勢や周囲のうわさという意味に、「紧」の厳しく余裕がないという意味が結びつき、監視や取り締まりが強い状態を表す語

コラム

この語はニュースで大きな事件を説明する時だけでなく、身近な集団で監視が強まり、普段の話や行動まで控えめになる時にも使われるため、単なる「緊張している」より圧力のある場面に向く表現