悲歌を泣く代わりにするは中国語で？悲歌当哭の意味と例文

例文

面miàn对duì离lí别bié，他tā只zhǐ能néng悲bēi歌gē当dāng哭kū，寄jì托tuō 心xīn中zhōng的de悲bēi痛tòng。

別れを前に、彼は悲歌を泣く代わりにして、胸中の悲痛を託した。

コアイメージ

声を上げて泣く代わりに、悲しみを歌に託して外へ出す

中国語での定義

用yòng悲bēi伤shāng的de歌gē声shēng 代dài替tì 哭kū泣qì，表biǎo达dá 心xīn中zhōng的de悲bēi痛tòng。

語源

悲歌当哭は、「悲歌」と「当哭」を組み合わせた成語で、「悲歌」は悲しい歌、「当」は代わりにする、「哭」は泣くことを指し、泣く代わりに歌で悲しみを表す意味につながる

コラム

「当」はここでは「当然」の意味ではなく、「〜の代わりにする」という働きで、「悲歌当哭」は悲しい歌を泣く行為の代わりに置く表現になる