「悲憤に燃える軍は必ず勝つ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

哀āi兵bīng必bì胜shèng，弱ruò军jūn也yě能néng打dǎ败bài 强qiáng敌dí。

悲憤に燃える軍は必ず勝ち、弱い軍でも強敵を打ち破れる。

コアイメージ

追い詰められた側が、悲しみや怒りを強い戦意に変えて立ち向かうイメージ

中国語での定義

指zhǐ 受shòu到dào压yā迫pò或huò遭zāo受shòu不bú幸xìng的de一yì方fāng因yīn为wèi悲bēi愤fèn而ér斗dòu志zhì很hěn强qiáng，常cháng常cháng能néng够gòu战zhàn胜shèng 强qiáng大dà的de对duì手shǒu

語源

哀兵必胜は、「哀兵」と「必胜」を結び合わせた成語で、「哀兵」は被害を受けて悲しみや憤りを抱きながら戦う軍、「必胜」は必ず勝つことを表し、『老子』第六十九章の「哀者勝矣」という考えに基づく表現

コラム

「哀兵」の「哀」は、ただ悲しんでいる状態ではなく、圧迫された側の悲しみや憤りを指すため、現代中国語では弱い立場から強い相手に挑む人々にもたとえて使われる表現