噩è耗hào

意味

  • 名 訃報ふほう
  • 名 凶報きょうほう
  • 名 悲報ひほう
  • 名 悪い知らせわるいしらせ

例文

我wǒ们men刚gāng听tīng到dào他tā去qù世shì的de噩è耗hào。

私たちはたった今、彼の訃報を聞いた。

コアイメージ

身近な人の死を、受け止めがたい知らせとして受け取るイメージ

中国語での定義

指zhǐ亲qīn近jìn的de人rén去qù世shì的de消xiāo息xī。

語源

噩耗は、「噩」の不吉で恐ろしいという意味に、「耗」の知らせを表す語素が結びついた語で、身近な人の死という悪い知らせを表す

コラム

  • 日本語の「訃報」が死去の知らせを中立的に指せるのに対し、「噩耗」は身近な人の死による悲しみや衝撃まで含む表現

悲bēi报bào

意味

  • 名 悲報ひほう

例文

悲bēi报bào传chuán来lái,大dà家jiā都dōu很hěn难nán过guò。

悲報が届き、皆がとても悲しんだ。

コアイメージ

悪い知らせが届き、聞いた人の心を沈ませること

中国語での定義

令lìng人rén难nán过guò的de消xiāo息xī,通tōng常cháng指zhǐ不bù好hǎo的de事shì情qíng或huò不bú幸xìng的de事shì情qíng

語源

悲报は、「悲しい」を表す「悲」と、知らせや報告を表す「报」を組み合わせた複合語で、悲しい知らせを表す語

コラム

  • 中国語のネット記事や投稿では「悲报:」の形で残念な出来事を簡潔に伝える見出しとして使われ、深刻な知らせにも軽い自虐にも用いられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ