「悪口合戦」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

网wǎng友yǒu们men围wéi绕rào这zhè件jiàn事shì 展zhǎn开kāi了le骂mà战zhàn。

ネットユーザーたちはこの件をめぐって悪口合戦を繰り広げた。

コアイメージ

互いに相手を激しくののしる言葉が、対話ではなく攻撃の応酬として続く場面

中国語での定義

双shuāng方fāng为wèi了le争zhēng胜shèng或huò发fā泄xiè 情qíng绪xù而ér互hù相xiāng说shuō侮wǔ辱rǔ性xìng的de话huà，形xíng成chéng 激jī烈liè的de言yán语yǔ 对duì抗kàng

語源

骂战は、「骂」の相手をののしる行為と、「战」の戦いを組み合わせた語で、武力ではなく悪口を武器にした言い争いを戦いにたとえる成り立ち

コラム

「吵架」は意見の衝突や言い争い全般を指せるのに対し、「骂战」は相手をののしる言葉の応酬に焦点があり、ネット上の激しい対立にも使われる