无wú所suǒ不bù为wéi

意味

  • 成語・慣用句 悪事の限りを尽くすあくじのかぎりをつくす

例文

他tā为wèi了le钱qián,无wú所suǒ不bù为wéi。

彼は金のためなら、悪事の限りを尽くす。

コアイメージ

してはいけないことにもためらわず手を出し、行いの範囲が悪事まで広がること

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén不bú顾gù道dào德dé和hé规guī则zé,什shén么me坏huài事shì都dōu做zuò得de出chū来lái

語源

无所不为は、「无」「所」「不」「为」から成り、「所」が行うことを受ける働きをし、「为(wéi)」が「する」を表すため、「しない行いがない」という構造になる成語

コラム

  • 「为」はここでは「〜のために」を表すwèiではなく、「行う」を表すwéiと読むため、「为了钱」の「为」と同じ字でも発音と意味が異なる

恶è贯guàn已yǐ盈yíng

意味

  • 成語・慣用句 悪事を重ね尽くすあくじをかさねつくす
  • 成語・慣用句 悪事の限りを尽くすあくじのかぎりをつくす
  • 成語・慣用句 悪行が積み重なるあくぎょうがつみかさなる

例文

这zhè个ge恶è霸bà恶è贯guàn已yǐ盈yíng,终zhōng于yú受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

この悪党は悪事を重ね尽くし、ついに罰を受けた。

コアイメージ

悪行が一つずつ積み上がり、満杯になったイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè集jí团tuán不bú断duàn做zuò坏huài事shì,罪zuì恶è已yǐ经jīng积jī累lěi到dào极jí点diǎn

語源

恶贯已盈は、「恶贯」で積み重なった悪事を表し、「已盈」はすでに満ちたという意味を加える成語で、古典の「商罪贯盈」という表現に由来するもの

コラム

  • この語は人や集団の悪い行いを強く責める文章で使われ、普通の失敗や一時的な迷惑行為を表す語ではないため、悪役を描く文章で見つけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ