悪を抑え善を広めるは中国語で？遏恶扬善の意味と例文

例文

社shè会huì应yīng当dāng遏è恶è扬yáng善shàn，树shù立lì 正zhèng气qì。

社会は悪を抑え善を広め、正しい気風を築くべきだ。

コアイメージ

悪の勢いを止め、善の影響を広げる働き

中国語での定義

压yā制zhì邪xié恶è，弘hóng扬yáng 善shàn良liáng，促cù使shǐ 社shè会huì 形xíng成chéng 正zhèng义yì的de风fēng气qì

語源

遏恶扬善は、「遏恶」と「扬善」を組み合わせた四字成語で、「遏」は勢いを止めること、「恶」は悪、「扬」は広く示すこと、「善」は善を表し、悪を抑制して善を広める意味を形づくる

コラム

「遏恶扬善」は「惩恶扬善」と似た場面で使われるが、「遏恶」は悪をおさえることに焦点があり、「惩恶」のように罰を与えることまでは直接示さない