悪くする

教jiào坏huài

意味

動堕落させるだらくさせる
動悪くするわるくする
動悪い方向に導くわるいほうこうにみちびく

例文

坏huài 朋péng友yǒu 把bǎ 他tā教jiào坏huài了le。

悪い友達は彼を堕落させた。

コアイメージ

人に悪い考え方や習慣を身につけさせ、悪い人へ変えていくこと

中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén受shòu到dào不bù良liáng影yǐng响xiǎng，养yǎng成chéng坏huài习xí惯guàn或huò形xíng成chéng 不bù好hǎo的de品pǐn行xíng

語源

教坏は、「教」が人に行動や考え方を学ばせる動作を表し、「坏」が学んだ結果としてその人が悪い状態になることを表す語として結びついたもの

コラム

「坏朋友把他教坏了」のように、主語には人だけでなく悪い友人や周囲の環境も置けるため、特定の悪事を教える場面から日々の付き合いで人が変わる場面まで表せる