陶táo然rán自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 悦に入るえつにいる
  • 成語・慣用句 満ち足りるみちたりる
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

他tā读dú着zhe自zì己jǐ的de诗shī,显xiǎn得de陶táo然rán自zì得dé。

彼は自作の詩を読み、悦に入っていた。

コアイメージ

喜びや満足に心を包まれ、外のことを忘れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén感gǎn到dào十shí分fēn快kuài乐lè和hé满mǎn足zú,沉chén浸jìn在zài自zì己jǐ的de兴xìng趣qù、成chéng就jiù或huò生shēng活huó状zhuàng态tài中zhōng

語源

陶然自得は、「陶然」が喜びに酔うような様子、「自得」が自分で満足して心安らかな様子を示す成語で、二つの語を重ねて深い満足感を表す組み合わせ

コラム

  • 人からほめられて得意になる場面に限らず、読書や芸術などを一人で楽しみ、その満足感が表情や態度に表れている場面にも用いられる語

洋yáng洋yáng自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん
  • 成語・慣用句 悦に入るえつにいる
  • 成語・慣用句 自惚れるうぬぼれる

例文

他tā考kǎo了le满mǎn分fēn,显xiǎn得de洋yáng洋yáng自zì得dé。

彼は満点を取って、得意満面だった。

コアイメージ

自分の力や成果に満足し、誇らしげにふるまう気持ち

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén因yīn为wèi自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng绩jì或huò成chéng就jiù而ér感gǎn到dào骄jiāo傲ào和hé满mǎn足zú

語源

洋洋自得は、「洋洋」が得意げで満ち足りた様子を、「自得」が自分で満足することを表し、合わせて自分の力や成果を誇らしく思う状態を表す成語

コラム

  • 「洋洋自得」は、努力の結果を喜ぶだけでなく、その満足感が表情や態度に出ている様子を表し、文脈によっては少し自慢げな感じを含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ