证zhèng悟wù

意味

  • 動 悟りを得るさとりをうる

例文

他tā终zhōng于yú证zhèng悟wù了le佛fó法fǎ的de真zhēn谛dì。

彼はついに仏法の真理を悟った。

コアイメージ

仏教の教えを頭で理解するだけでなく、修行によって真理を直接体得するイメージ

中国語での定義

在zài佛fó教jiào修xiū行xíng中zhōng认rèn识shí并bìng亲qīn身shēn体tǐ会huì真zhēn理lǐ,从cóng而ér达dá到dào觉jué醒xǐng的de境jìng界jiè

語源

证悟は、「证」が仏教で修行によって真理を実際に確かめること、「悟」が道理を理解して目覚めることを示す語で、知識としての理解ではなく体験を通じた悟りを表す

コラム

  • 「证悟」は単に知識を得たり理屈を理解したりすることではなく、仏教の修行を通して真理を体得した状態を指すため、一般的な「理解する」の強い言い換えとして使わない表現

得dé道dào

意味

  • 動 悟りを得るさとりをうる

例文

修xiū行xíng多duō年nián,他tā终zhōng于yú得dé道dào了le。

長年修行して、彼はついに悟りを得た。

コアイメージ

迷いを離れ、真理に達して心の境地が高まる状態

中国語での定義

指zhǐ经jīng过guò修xiū行xíng和hé领lǐng悟wù,摆bǎi脱tuō迷mí惑huò,达dá到dào觉jué悟wù的de境jìng界jiè。

語源

得道は、「得」が得ること、「道」が人の歩む道や宗教の教えを表すため、道を得るという形で、修行の末に悟りへ達することを表す語

コラム

  • 成語「得道多助,失道寡助」では、「得道」が悟りを得る意味ではなく、正しい道を行うことを表すため、同じ形でも文脈による意味の違いが現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ