恩沢を広く施すは中国語で？云行雨洽の意味と例文

例文

新xīn政zhèng 推tuī行xíng，云yún行xíng雨yǔ洽qià，百bǎi姓xìng 皆jiē得dé其qí利lì。

新政が行われ、恩沢が広く施され、民は皆その恩恵を受けた。

コアイメージ

雲が運ぶ雨のように、与えられた恩恵が広い範囲へ行き渡る様子

中国語での定義

指zhǐ把bǎ恩ēn泽zé 广guǎng泛fàn地dì给jǐ予yǔ 众zhòng人rén，使shǐ许xǔ多duō人rén都dōu能néng得dé到dào 利lì益yì。

語源

云行雨洽は、「云行」が雲が移り進むことを示し、「雨洽」が雨が広く浸透することを示す語で、雲と雨の働きが大地を潤す姿を、恩沢を広く施す意味にたとえた成語

コラム

この語の「云」は現代中国語で「言う」と表す場合の字ではなく「雲」の意味で使われるため、「言葉が広がる」という意味にはならず、雨の恵みが広がる比喩として読む成語