恥ずかしさから怒る

积jī羞xiū成chéng怒nù

意味

成語・慣用句恥ずかしさから怒るはずかしさからおこる
成語・慣用句逆ギレするぎゃくギレする

例文

她tā被bèi问wèn得de说shuō不bù出chū 话huà，最zuì后hòu积jī羞xiū成chéng怒nù了le。

彼女は問い詰められて答えられず、最後には恥ずかしさから怒った。

コアイメージ

隠したい恥ずかしさが限界に近づき、怒りとして外へ向かう状態

中国語での定義

在zài羞xiū愧kuì或huò难nán堪kān时shí，情qíng绪xù转zhuǎn为wéi愤fèn怒nù并bìng对duì人rén 发fā作zuò

語源

积羞成怒は、「积」が感情の蓄積を、「羞」が恥ずかしさを、「成」が変化を、「怒」が変化後の怒りを示す成語

コラム

この語には、怒りが最初からあるのではなく、恥ずかしい気持ちをきっかけに生じたという因果関係まで含まれる