恐れ多いです

愧kuì不bù敢gǎn当dāng

意味

成語・慣用句恐れ多いですおそれおおいです
成語・慣用句身に余る光栄ですみにあまるこうえいです
成語・慣用句恐縮ですきょうしゅくです

例文

您nín这zhè样yàng夸kuā我wǒ，我wǒ愧kuì不bù敢gǎn当dāng。

そのようにお褒めいただくと、恐れ多いです。

コアイメージ

ほめ言葉や栄誉を自分には重すぎるものとして、恐縮しながら受け止める感覚

中国語での定義

受shòu到dào 夸kuā奖jiǎng或huò获huò得dé 荣róng誉yù 时shí，认rèn为wéi自zì己jǐ不bú够gòu 资zī格gé接jiē受shòu，表biǎo示shì谦qiān逊xùn和hé惭cán愧kuì

語源

愧不敢当は、「愧」が自分を恥じて身に余ると感じること、「不敢」があえて〜できないこと、「当」が引き受けることを表し、ほめ言葉や栄誉を受ける資格がないとへりくだる成り立ち

コラム

中国語では、ほめられたときに本当に受け取れないという意味ではなく、相手の評価を立てながら自分を低くする返答として使われる表現