性的スキャンダル

桃táo色sè案àn件jiàn

意味

名性的スキャンダルせいてきスキャンダル
名男女問題だんじょもんだい
名色恋沙汰いろこいざた

例文

这zhè起qǐ桃táo色sè案àn件jiàn在zài网wǎng上shàng 引yǐn起qǐ了le热rè议yì。

この性的スキャンダルはインターネット上で大きな議論を呼んだ。

コアイメージ

男女関係や性的な問題が表に出て、世間の注目を集める場面

中国語での定義

涉shè及jí 男nán女nǚ 感gǎn情qíng或huò性xìng关guān系xì、并bìng受shòu到dào 公gōng众zhòng 关guān注zhù的de事shì件jiàn或huò问wèn题tí

語源

桃色案件は、「桃色」を男女間の恋愛や性的な問題を指す比喩として用い、「案件」を個別の問題や事件を表す語として組み合わせた表現

コラム

「桃色」はここでは花や色の話ではなく、男女関係や性的な内容を遠回しに示す語で、「桃色新闻」のように報道や話題の性質を表す用法もある