性分

意味

例文

他tā的de性xìng子zi很hěn温wēn和hé。

彼は気性がとても穏やかだ。

コアイメージ

内面の性質が、ふだんの反応や振る舞いに表れたもの

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de性xìng情qíng和hé脾pí气qì,主zhǔ要yào说shuō这zhè个ge人rén在zài平píng时shí待dài人rén处chǔ事shì时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de性xìng格gé特tè点diǎn

語源

性子は、「性」が人の生まれつきの性質や性情を表し、「子」が名詞を作る接尾辞として付いた語で、人の性質を指すまとまりになったもの

コラム

  • 「性子」は人の気質全体に目を向ける語で、「脾气」は怒りやすさなど感情の出方に目を向ける語として使われやすく、両方とも「性格」と訳せる場面で細かな焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ