急jí须xū

意味

例文

他tā用yòng急jí须xū给gěi客kè人rén泡pào茶chá。

彼は急須で客にお茶をいれた。

コアイメージ

茶葉を湯で蒸らし、できた茶を少しずつ分けて注ぐ小さな茶器

中国語での定義

用yòng来lái泡pào茶chá和hé倒dào茶chá的de有yǒu盖gài小xiǎo壶hú,通tōng常cháng有yǒu壶hú嘴zuǐ和hé把bǎ手shǒu

語源

急须は、「急」が急ぐこと、「须」が必要とすることを表す二字語で、もとは「急に必要なもの」という意味を持ち、茶をすぐに入れる小さな器を指す名詞として定着した語

コラム

  • 日本語の「急須」と同じ系統の漢字を使うが、中国語の簡体字では「須」が「须」となり、発音は jíxū になるため、見た目から日本語の読み方を当てはめない語

注zhù子zi

意味

  • 名 酒注しゅちゅう
  • 名 急須きゅうす

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le一yí件jiàn注zhù子zi。

考古学者が酒注を一つ発見した。

コアイメージ

液体を一時的に受け、口から別の器へ移すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu嘴zuǐ的de器qì具jù,用yòng来lái盛shèng酒jiǔ并bìng把bǎ酒jiǔ注zhù入rù杯bēi中zhōng,古gǔ代dài较jiào为wéi常cháng见jiàn

語源

注子は、「注」が器から液体を移すことを示し、「子」が具体的な器物を表す語尾として加わった語で、酒を移すための器を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「急須」に近い形の注子もあるが、注子は茶専用の名称ではなく、酒を注ぐ器として知られる語で、古い陶磁器や金属器の名称にも見られる

「急須」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ