「急場の役に立たない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ 见jiàn效xiào太tài慢màn，缓huǎn不bú济jì急jí。

この方法は効果が出るのが遅く、急場の役に立たない。

コアイメージ

ゆっくり進む手段が、切迫した問題を支える前に時間切れになる状態

中国語での定義

某mǒu种zhǒng办bàn法fǎ或huò资zī源yuán来lái得de太tài慢màn，虽suī然rán可kě能néng有yǒu用yòng，却què无wú法fǎ 应yìng对duì 眼yǎn前qián的de紧jǐn急jí情qíng况kuàng。

語源

缓不济急は、「缓」がゆるやかで遅いこと、「不」が否定を表すこと、「济」が困った状況を助けること、「急」が急を要する事態を表し、遅い手段では緊急事態に対応できないという成語

コラム

人ではなく、方法・計画・資金などの手段について使うことが多く、役に立つかどうかではなく必要な時期に間に合うかどうかを問題にする表現