急ブレーキをかけるは中国語で？急刹车の意味と例文

例文

前qián方fāng 突tū然rán有yǒu人rén，他tā只zhǐ好hǎo急jí刹shā车chē。

前方に突然人が現れたので、彼は急ブレーキをかけるしかなかった。

コアイメージ

進んでいる車の勢いを一気に強く止める動き

中国語での定義

车chē开kāi着zhe时shí 突tū然rán用yòng力lì踩cǎi刹shā车chē，让ràng车chē很hěn快kuài慢màn下xià来lái或huò停tíng住zhù。

語源

急刹车は、「急」がすばやく強く行う様子を示し、「刹车」が車の速度を落としたり止めたりする操作を表すため、二つが結びついて急にブレーキをかける動作を表す

コラム

「急刹车」は会話でよく使われる動詞で、「急刹车了」のように車を急に止めたことを表し、名詞として言うときは「急刹车的危险」のように急な停止そのものを指すこともある

「急ブレーキをかける」は英語では

「急ブレーキをかける」 → slam on 和英辞典で見る