怖がり

胆dǎn小xiǎo鬼guǐ

意味

名臆病者おくびょうもの
名弱虫よわむし
名怖がりこわがり
名腰抜けこしぬけ

例文

大dà家jiā 都dōu 说shuō 他tā 是shì胆dǎn小xiǎo鬼guǐ。

みんな彼を臆病者だと言った。

コアイメージ

恐怖を前にして、すぐ身を引く人の姿

中国語での定義

指zhǐ 遇yù到dào事shì情qíng容róng易yì 害hài怕pà、不bù敢gǎn面miàn对duì的de人rén，含hán有yǒu 嘲cháo笑xiào或huò责zé备bèi的de意yì思si

語源

胆小鬼は、「胆小」で勇気がなく怖がりな性質を示し、「鬼」でその性質を持つ人をたとえた複合語

コラム

中国語の「鬼」は幽霊だけでなく、人の性質を強く表すくだけた呼び方にもなり、「胆小鬼」では怖がりな人をからかったり悪く言ったりする響き