怖いもの知らずの若者

初chū生shēng之zhī犊dú

意味

成語・慣用句怖いもの知らずの若者こわいものしらずのわかもの
成語・慣用句経験の浅い若者けいけんのあさいわかもの

例文

这zhè位wèi新xīn 员yuán工gōng 真zhēn是shì初chū生shēng之zhī犊dú，什shén么me都dōu敢gǎn试shì。

この新人はまさに怖いもの知らずで、何でも試す。

コアイメージ

経験が少ないため恐れを知らず、勢いよく行動する若者の姿

中国語での定義

指zhǐ 缺quē少shǎo经jīng验yàn、因yīn为wèi不bù知zhī道dào事shì情qíng的de危wēi险xiǎn而ér敢gǎn于yú 行xíng动dòng的de年nián轻qīng人rén

語源

初生之犊は、「初生」が生まれたばかりであること、「犊」が子牛を表し、「之」が両者をつなぐ助字で、虎を恐れない子牛のたとえから経験の浅い若者を表す成語になったもの

コラム

中国語では、仕事や新しい挑戦に飛び込む若者を『初生之犊』と表せるが、成功を期待する文脈だけでなく、危険を見抜けない点を含めて使われることもある