快楽を求める

寻xún欢huān

意味

動快楽を求めるかいらくをもとめる
動情事を求めるじょうじをもとめる

例文

他tā常cháng常cháng寻xún欢huān，不bú愿yuàn 安ān定dìng生shēng活huó。

彼はいつも快楽を求め、安定した生活を望まない。

コアイメージ

自分の欲望を満たす楽しみを探し求める動き

中国語での定義

主zhǔ动dòng寻xún找zhǎo 快kuài乐lè，常cháng指zhǐ追zhuī求qiú 享xiǎng乐lè，有yǒu时shí也yě指zhǐ 寻xún求qiú 男nán女nǚ情qíng事shì

語源

寻欢は、「寻」が探し求めること、「欢」が喜びや楽しみを表し、二字を合わせて自分の欲望を満たす楽しみを探す意味になった複合語

コラム

「寻欢」は単なる気晴らしよりも、酒や遊び、男女の情事などの快楽を追い求める含みが出やすく、他人の行動を表すと退廃的な響きになることがある