心配を分かち合う

分fēn忧yōu

意味

動心配を分かち合うしんぱいをわかちあう
動悩みを引き受けるなやみをひきうける

例文

朋péng友yǒu愿yuàn意yì为wèi我wǒ分fēn忧yōu。

友人は私の心配を分かち合ってくれる。

コアイメージ

心配や悩みを二人で分け、一人の負担を軽くする

中国語での定義

帮bāng助zhù别bié人rén一yì起qǐ承chéng担dān 烦fán恼nǎo，让ràng 对duì方fāng 不bú必bì 独dú自zì面miàn对duì忧yōu愁chóu

語源

分忧は、「分」が一つのものを分けることを示し、「忧」が心配や心の苦しみを示すため、相手の悩みを分けて受け持つ意味になる語

コラム

「分忧」は会話より文章や改まった場面で見かけやすく、「为领导分忧」「为家人分忧」のように、誰の負担を軽くするかを「为」で示す形がよく使われる