心配で落ち着かない

忧yōu心xīn悄qiāo悄qiāo

意味

成語・慣用句心配で落ち着かないしんぱいでおちつかない
成語・慣用句憂いに沈むうれいにしずむ

例文

得dé知zhī 消xiāo息xī后hòu，他tā一yì直zhí忧yōu心xīn悄qiāo悄qiāo。

知らせを知ってから、彼はずっと心配で落ち着かない。

コアイメージ

心の中の心配が静かに広がり、落ち着けない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ一yì直zhí充chōng满mǎn 忧yōu虑lǜ，感gǎn到dào不bù安ān，难nán以yǐ 平píng静jìng

語源

忧心悄悄は、「忧心」が心配に満ちた心を表し、「悄悄」が古典中国語で憂い悲しむさまを表す語として結びついた成語で、『詩経』の「忧心悄悄」にも見える古い表現

コラム

現代中国語の「悄悄」は「こっそり」「静かに」という意味で使われることが多いが、「忧心悄悄」では古い用法の「憂い悲しむさま」を表し、現代語の「悄悄」と同じ意味だけで読むと取り違えやすい表現