心待ちにするは中国語で？望眼将穿の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

待ち焦がれる

母亲望眼将穿地盼着儿子回家。

母は息子が帰ってくるのを待ち焦がれている。

盼星星盼月亮

心待ちにする

孩子们盼星星盼月亮，终于等来了暑假。

子どもたちは夏休みを心待ちにし、ついに夏休みが来た。

望wàng眼yǎn将jiāng穿chuān

意味

成語・慣用句待ち焦がれるまちこがれる
成語・慣用句心待ちにするこころまちにする
成語・慣用句首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

母mǔ亲qīn望wàng眼yǎn将jiāng穿chuān地dì盼pàn着zhe儿ér子zi 回huí家jiā。

母は息子が帰ってくるのを待ち焦がれている。

コアイメージ

待ち人や待ち望むものが現れる方角を、目をこらして見続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng盼pàn望wàng某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，长zhǎng时shí间jiān 焦jiāo急jí地dì等děng待dài

語源

望眼将穿は、遠くを見る目を指す「望眼」に、まさに〜しようとする意味の「将」と、突き抜ける意味の「穿」を組み合わせた成語で、目が突き抜けるほど見つめるという大げさな表現から、長く待ち焦がれる意味を表す

コラム

「望眼将穿」は、単に「待つ」というより、待っている相手や出来事が現れないかと遠くを見続ける場面に合うため、家族の帰りを待つ文章などで待つ時間の長さと気持ちの強さを同時に伝える表現

盼pàn星xīng星xīng盼pàn月yuè亮liàng

意味

成語・慣用句心待ちにするこころまちにする
成語・慣用句待ち焦がれるまちこがれる
成語・慣用句首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

孩hái子zi们men盼pàn星xīng星xīng盼pàn月yuè亮liàng，终zhōng于yú等děng来lái了le暑shǔ假jià。

子どもたちは夏休みを心待ちにし、ついに夏休みが来た。

コアイメージ

夜空の星や月を一つずつ待つように、実現を願うものの到来をひたすら待つ感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu件jiàn事shì抱bào有yǒu很hěn大dà希xī望wàng，长zhǎng时shí间jiān地dì等děng待dài它tā到dào来lái或huò实shí现xiàn

語源

盼星星盼月亮は、「盼星星」と「盼月亮」を並べた成語で、「盼」は強く望んで待つこと、「星星」と「月亮」は星と月を表し、待つ対象を重ねて長い期待を表す成り立ち

コラム

この成語は人や物をただ待つ場面だけでなく、休みや知らせのような出来事を待つ場面にも使われ、待ち望む対象は人に限られない