怡yí情qíng悦yuè性xìng

意味

  • 成語・慣用句 心を楽しませるこころをたのしませる

例文

读dú书shū可kě以yǐ怡yí情qíng悦yuè性xìng。

読書は心を楽しませる。

コアイメージ

心を心地よくし、性情まで穏やかに整える働き

中国語での定義

使shǐ人rén的de心xīn情qíng感gǎn到dào愉yú快kuài,也yě使shǐ人rén的de性xìng情qíng得dé到dào陶táo冶yě和hé调tiáo养yǎng

語源

怡情悦性は、「怡情」と「悦性」を並べた成語で、「怡」と「悦」はどちらも心地よくすること、「情」と「性」はそれぞれ感情と性情を指し、心を楽しませて性情を養う意味につながる

コラム

  • ここでの「性」は性別や性欲ではなく、人の気質や性情を指すため、読書や音楽などが人の内面に与えるよい働きを表す文脈で使われる

赏shǎng心xīn

意味

  • 動 心を楽しませるこころをたのしませる
  • 形 心地よいここちよい

例文

清qīng风fēng明míng月yuè,足zú以yǐ赏shǎng心xīn。

清風と明月は、心を楽しませるのに十分だ。

コアイメージ

見たり感じたりしたものが心を快く満たす働き

中国語での定義

使shǐ人rén的de心xīn情qíng变biàn得de愉yú快kuài而ér满mǎn足zú

語源

赏心は、「赏」が物事を味わいながら楽しむことを表し、「心」がその喜びを感じる心を表す複合語

コラム

  • 「赏心」は日常会話より文章や成語で使われる書き言葉寄りの表現で、会話では「让人心情愉快」などの言い方が選ばれることが多い

怡yí情qíng

意味

  • 動 心を楽しませるこころをたのしませる

例文

读dú书shū可kě以yǐ怡yí情qíng。

読書は心を楽しませることができる。

コアイメージ

心にゆとりと楽しさが生まれ、精神が満たされること

中国語での定義

使shǐ人rén的de心xīn情qíng变biàn得de愉yú快kuài,并bìng在zài精jīng神shén上shàng得dé到dào满mǎn足zú

語源

怡情は、「怡」が「忄」と音を示す「台」から成り、心が和らぐ意味を持ち、「情」と結びついて気持ちを楽しませる意味になった語

コラム

  • 「怡情」は「读书可以怡情」のように、ある活動そのものの楽しさよりも、その活動によって心がうるおう効果を表す書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ