心が環境を作るは中国語で？境由心生の意味と例文

例文

遇yù到dào挫cuò折zhé时shí，他tā常cháng用yòng境jìng由yóu心xīn生shēng来lái勉miǎn励lì自zì己jǐ。

挫折に遭うと、彼はいつも「心が環境を作る」と自分を励ます。

コアイメージ

心の状態が、身を置く世界の受け取り方を変える

中国語での定義

人rén的de心xīn态tài会huì使shǐ同tóng样yàng的de环huán境jìng和hé经jīng历lì呈chéng现xiàn出chū不bù同tóng的de感gǎn受shòu

語源

境由心生は、「境」が身を置く状況や境遇、「由心」が心をもとにして、「生」が生まれることを表し、外の境遇に対する感じ方が心をもとに生じるという成り立ち

コラム

「境由心生」は「相由心生」と字面が似るが、「境」は置かれた状況や境遇、「相」は外に現れる姿や表情を指すため、別の成語