心xīn荡dàng神shén怡yí

意味

  • 成語・慣用句 心が晴れやかになるこころがはれやかになる

例文

湖hú光guāng山shān色sè令lìng人rén心xīn荡dàng神shén怡yí。

湖と山の景色は人の心を晴れやかにする。

コアイメージ

外から受けた心地よさが内側へ広がり、心情と精神が同時に軽やかになる感覚

中国語での定義

受shòu到dào美měi好hǎo事shì物wù的de感gǎn染rǎn,心xīn情qíng和hé精jīng神shén感gǎn到dào舒shū畅chàng愉yú快kuài

語源

心荡神怡は、「心」と「神」が心情と精神を指し、「荡」が心を動かすこと、「怡」が和らぎ喜ぶことを表す四字の成語で、内面が快い状態になる意味へ結びつく成り立ち

コラム

  • 范仲淹の『岳陽楼記』で知られる「心旷神怡」は「心荡神怡」と字が異なる別の成語で、両者は似た快い気分を表しても同じ形ではない

心xīn悦yuè神shén怡yí

意味

  • 成語・慣用句 心が晴れやかになるこころがはれやかになる

例文

湖hú边biān的de清qīng风fēng使shǐ人rén心xīn悦yuè神shén怡yí。

湖畔のそよ風は人の心を晴れやかにする。

コアイメージ

外から受けた心地よさが心と精神全体に広がり、気分が晴れわたる感覚

中国語での定義

心xīn情qíng愉yú快kuài,精jīng神shén舒shū畅chàng

語源

心悦神怡は、「心悦」と「神怡」を組み合わせた成語で、「心悦」は心が喜ぶこと、「神怡」は精神がのびやかになることを表し、心と精神がともに快くなる意味へまとまったもの

コラム

  • 中国語では、景色や風、音楽などが人の気分をよくした結果を述べるときに使われ、単に「楽しい」と言うより、心身がゆったり晴れる書き言葉寄りの表現

神shén怡yí心xīn旷kuàng

意味

  • 成語・慣用句 心が晴れやかになるこころがはれやかになる

例文

登dēng上shàng山shān顶dǐng远yuǎn眺tiào,顿dùn觉jué神shén怡yí心xīn旷kuàng。

山頂に登って遠くを眺めると、たちまち心が晴れやかになった。

コアイメージ

心の中の重さが消え、明るくゆったりした気分になるイメージ

中国語での定義

心xīn情qíng舒shū畅chàng,精jīng神shén愉yú快kuài,胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò

語源

神怡心旷は、「神怡」の心が和らぎ喜ぶ状態と、「心旷」の心胸が広々とする状態を組み合わせ、外界に触れた人の晴れやかな心境を表す成語

コラム

  • 「神怡心旷」と「心旷神怡」は語順が異なるが、後者の形も文章で見かけるため、辞書で一方を調べたときにもう一方と結び付けると成語全体の意味をつかみやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ