心が千々に乱れる

心xīn乱luàn如rú麻má

意味

成語・慣用句心が千々に乱れるこころがちぢにみだれる
成語・慣用句気が動転するきがどうてんする

例文

面miàn对duì这zhè样yàng的de选xuǎn择zé，他tā心xīn乱luàn如rú麻má。

このような選択を前にして、彼は心が千々に乱れた。

コアイメージ

心の中で考えや感情が絡み合い、何から考えればよいか分からない状態

中国語での定義

心xīn中zhōng 充chōng满mǎn 复fù杂zá的de情qíng绪xù和hé想xiǎng法fǎ，乱luàn得de像xiàng麻má线xiàn一yí样yàng，难nán以yǐ 恢huī复fù 平píng静jìng

語源

心乱如麻は、「心」が内面、「乱」が乱れること、「如」が〜のようであること、「麻」が絡み合った麻の繊維を表し、複雑な心の状態を乱れた麻にたとえた成語

コラム

心乱如麻は、外から見て大きく騒ぐことより、迷い・心配・不安が同時に生じて心の整理がつかないことに焦点があり、「気が動転する」より内面の複雑さを表しやすい語