得意になって喜ぶ

沾zhān沾zhān自zì喜xǐ

意味

成語・慣用句得意になって喜ぶとくいになってよろこぶ
成語・慣用句ひとり悦に入るひとりえつにいる
成語・慣用句自己満足するじこまんぞくする
成語・慣用句うぬぼれる

例文

他tā只zhǐ取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì，就jiù沾zhān沾zhān自zì喜xǐ起qǐ来lái。

彼は少し成果を上げただけで、すぐ得意になって喜んだ。

コアイメージ

わずかな成果を自分で大きく喜び、得意な気分にひたるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì或huò受shòu到dào一yì点diǎn表biǎo扬yáng就jiù感gǎn到dào得dé意yì和hé满mǎn足zú，表biǎo现xiàn出chū自zì满mǎn的de样yàng子zi

語源

沾沾自喜は、「沾沾」が得意そうな様子、「自喜」が自分のことを喜ぶ意を表し、自分の成果に満足して得意になる状態を表す成語になったもの

コラム

「沾沾自喜」は、喜びそのものよりも、少しの成功やほめ言葉で自分を高く評価する態度に焦点があり、批判を含んで使われることが多い