得をしようとして損をするは中国語で？偷鸡不成蚀把米の意味と例文

中国語

意味

例文

偷鸡不成蚀把米

得をしようとして損をする

他本想占便宜，没想到却偷鸡不成蚀把米。

彼は得をしようとしたが、思いがけず損をした。

得をしようとして損をする

他本想省钱，没想到援鳖失龟。

彼は節約しようとしたが、得をしようとして損をした。

例文

他tā本běn想xiǎng 占zhàn便pián宜yí，没méi想xiǎng到dào却què偷tōu鸡jī不bù成chéng蚀shí把bǎ米mǐ。

彼は得をしようとしたが、思いがけず損をした。

コアイメージ

利益を得るための企てが成功しないだけでなく、その企てのせいでさらに損害を受ける流れ

中国語での定義

原yuán本běn想xiǎng通tōng过guò一yí件jiàn事shì 得dé到dào 利lì益yì，结jié果guǒ事shì情qíng没méi办bàn成chéng，自zì己jǐ反fǎn而ér损sǔn失shī更gèng多duō

語源

偷鸡不成蚀把米は、「偷鸡（鶏を盗む）」という目的に「不成（成功しない）」と「蚀把米（米をひとつかみ失う）」を組み合わせ、企ての失敗と追加の損失を一つにした成語

コラム

この成語は単なる失敗ではなく、利益を求めた行動そのものが損を生んだときに使い、「本想〜，却〜」の形で意図と結果の食い違いを示すことが多い

援yuán鳖biē失shī龟guī

意味

成語・慣用句得をしようとして損をするとくをしようとしてそんをする
成語・慣用句得るものより失うものが大きいえるものよりうしなうものがおおきい
成語・慣用句骨折り損のくたびれもうけほねおりぞんのくたびれもうけ

例文

他tā本běn想xiǎng 省shěng钱qián，没méi想xiǎng到dào援yuán鳖biē失shī龟guī。

彼は節約しようとしたが、得をしようとして損をした。

コアイメージ

一つを得ようと手を伸ばした行動が、結果としてもっと大きな損失を招く逆転

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào较jiào小xiǎo的de利lì益yì而ér失shī去qù 较jiào大dà的de利lì益yì，结jié果guǒ得dé不bù偿cháng失shī。

語源

援鳖失龟は、「援」で手を伸ばして鳖を取ろうとし、そのために龟を失うという二つの動作を組み合わせ、目先の獲物と大きな損失の逆転を表した成語

コラム

この成語の「援」は、現代語でよく使う「援助」の意味ではなく、手を伸ばして取るという意味で使われるため、「援助してカメを失う」と読まない点が特徴