徒歩を車代わりにする

安ān步bù当dàng车chē

意味

成語・慣用句徒歩を車代わりにするとほをくるまがわりにする
成語・慣用句ゆっくり歩くゆっくりあるく
成語・慣用句徒歩で行くとほでいく

例文

他tā喜xǐ欢huān安ān步bù当dàng车chē，每měi天tiān走zǒu路lù上shàng班bān。

彼は徒歩を車代わりにするのが好きで、毎日歩いて通勤する。

コアイメージ

歩くことを不便な代用品ではなく、自分の車として受け入れるイメージ

中国語での定義

把bǎ缓huǎn慢màn而ér安ān稳wěn的de步bù行xíng 当dàng作zuò 乘chéng车chē，形xíng容róng不bù乘chéng车chē而ér从cóng容róng地dì走zǒu路lù

語源

安步当车は、「安步」がゆっくり歩くこと、「当车」が車の代わりにすることを表し、歩行を車に見立てて作られた成語

コラム

「安步当车」は単に「歩いて行く」と伝える語ではなく、車に乗らなくても気にせず歩くという含みを持つため、普通の移動方法よりも質素でゆったりした暮らしを語る場面に向く表現