缓huǎn行xíng

意味

  • 動 徐行するじょこうする

例文

交jiāo通tōng拥yōng挤jǐ时shí,车chē辆liàng应yīng缓huǎn行xíng。

交通が混雑しているとき、車両は徐行すべきだ。

コアイメージ

速度を落としたまま、流れを止めずに進む動き

中国語での定義

以yǐ较jiào慢màn的de速sù度dù向xiàng前qián行xíng进jìn

語源

缓行は、「缓」がゆるめる・遅くする意味を持ち、「行」が進むことを表す語素で、速度をゆるめて進む意味に組み合わさった複合語

コラム

  • 道路交通情報では「缓行」が車の流れの状態を表し、車列が完全に止まらず低速で動いている場面に使われる

徐xú行xíng

意味

  • 動 徐行するじょこうする

例文

车chē辆liàng进jìn入rù施shī工gōng路lù段duàn后hòu要yào徐xú行xíng。

車両は工事区間に入った後、徐行しなければならない。

コアイメージ

周囲に注意しながら、進む速さだけを抑える状態

中国語での定義

在zài保bǎo持chí前qián进jìn的de情qíng况kuàng下xià把bǎ速sù度dù放fàng慢màn

語源

徐行は、「徐」のゆっくりした様子に「行」の進行を組み合わせた語で、進行を保ったまま速度を下げる意味を表す

コラム

  • 「徐行」は停止を表す語ではないため、中国語の案内で「要徐行」とあれば、車などがその場を通り続けながら速度を下げる内容になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ