後ろ盾になる

压yā阵zhèn

意味

動場を締めるばをしめる
動にらみを利かせるにらみをきかせる
動後ろ盾になるうしろだてになる

例文

老lǎo 教jiào练liàn 在zài场chǎng 边biān压yā阵zhèn。

ベテラン監督がそばで場を締める。

コアイメージ

強い存在が後ろに控え、場の乱れを抑えるイメージ

中国語での定義

有yǒu 重zhòng要yào 人rén物wù 在zài场chǎng主zhǔ持chí或huò支zhī持chí，使shǐ事shì情qíng不bù容róng易yì 失shī控kòng

語源

压阵は、「压」が押さえつけること、「阵」が軍隊の陣形を表し、陣形をしっかり保つという軍事的な結びつきから、重要な場を人が支える意味になった語

コラム

中国語のニュースや試合の話では、経験豊かな人物が現場にいることで周囲が安心したり相手が警戒したりする場面に使われ、日本語の「応援する」よりも存在による支えの強さが出る表現