律儀に約束を守る人

尾wěi生shēng

意味

名律儀に約束を守る人りちぎにやくそくをまもるひと
名融通の利かない人ゆうずうのきかないひと

例文

他tā明míng知zhī对duì方fāng不bú会huì来lái，还hái是shì一yì直zhí等děng着zhe，真zhēn是shì个gè尾wěi生shēng。

彼は相手が来ないと分かっていても待ち続け、本当に律儀に約束を守る人だ。

コアイメージ

約束を守ることを最優先し、状況が変わっても考えを変えない姿勢

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le守shǒu住zhù和hé别bié人rén约yuē定dìng的de事shì情qíng，即jí使shǐ情qíng况kuàng已yǐ经jīng改gǎi变biàn，也yě不bù肯kěn 改gǎi变biàn 做zuò法fǎ的de人rén

語源

尾生は、約束した女性を橋の下で待ち続け、川が増水しても立ち去らず柱を抱いたまま死んだという故事の人物で、その名が約束を守ることに固執する人を指す語になった

コラム

中国語ではこの故事から「尾生抱柱」という成語も生まれ、約束を守る姿勢を表す場合でも、状況を見ずに固執する否定的な含みが出やすい