骆luò驿yì不bù绝jué

意味

  • 成語・慣用句 往来が絶えないおうらいがたえない

例文

前qián来lái参cān观guān的de人rén骆luò驿yì不bù绝jué。

見学に来る人の往来が絶えない。

コアイメージ

人や車が列をつくり、次から次へと通り続ける場面

中国語での定義

形xíng容róng来lái往wǎng的de人rén、车chē马mǎ等děng一yí个gè接jiē一yí个gè,连lián续xù不bú断duàn

語源

骆驿不绝は、連続するさまを表す古い語の「骆驿」に、「途切れない」を表す「不绝」を組み合わせた成語

コラム

  • 現代中国語では、同じ意味の「络绎不绝」のほうがよく見られるため、「骆驿不绝」を見たら異なる意味の語と考えず、往来が続く場面を表す成語として結びつける

不bù绝jué于yú途tú

意味

  • 成語・慣用句 往来が絶えないおうらいがたえない

例文

节jié日rì期qī间jiān,来lái这zhè里lǐ的de人rén不bù绝jué于yú途tú。

祝日期間、ここを訪れる人々の往来が絶えない。

コアイメージ

道に沿って人や車が絶え間なく行き交うイメージ

中国語での定義

人rén和hé车chē辆liàng在zài道dào路lù上shàng不bú断duàn地dì来lái往wǎng

語源

不绝于途は、「不绝」が連続して途切れないことを表し、「于途」が道における状態を示す組み合わせで、道を行き交う人や車が絶えない意味を作る成語

コラム

  • 「途」を含むこの成語は、単に人が多いというより、道に沿った移動の連続を伝えるため、観光地や催し会場へ向かう流れを描くときに適した表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ